، اينو نگاه
! اين چتر باصطلاح ضدِ باد من
. . ممکن بود با اين چتر
درست مثل اين کاغذهاي کوچيکي که . . . . اونارو
توي نوشيدني هاي پلينزي ميذارن ، باد منو ببره . .
يه مجموعه کامل از اون چترا دارم
. . منو ياد اون شب هاي فوق العاده اي ميندازه که
نميتونم به ياد بيارمشون . .
. . اينجا چندتا درخواست
براي رفتن به برنامه شخصي دارم . .
کالج شهر ازت ميخواد که بري و براشون سخنراني کني
باشه ، تاريخشو بهم بگو
، بيمارستان " بارتولومي مقدس " ميخواد که
رئيس تشريفات مراسم خيريه ساليانه اشون بشي
قبول نميکنم
چي ؟ داري به بيمارستان جواب رد ميدي ؟
آره ، اونجوري بهم نگاه نکن
باهات موافقم
. . متنفرم از اينکه اون آدماي غرغروي مريض
هميشه سرِ آدم براي چيزاي ديگه نق ميزنن . .
. . مجله ميخوام "
" من کليه ميخوام . .
رز " ، منم به اندازه تو " با آدماي مريض همدردي ميکنم
. . به همين خاطر بود که
وقتي پارسال ازم خواستن اينکارو بکنم ، منم . . قبول کردم
، لباس رسمي مارک آرماني خريدم
، به مدت يه هفته روي سخرانيم کار کردم
سفرم رو براي ديدن " فردريک " عقب انداختم
، بعدش ، صبح اون روز بهم زنگ زدن
. . و بهم گفتن ديگه بهم نيازي ندارن
، چونکه اولين انتخابشون دردسترس هست . .
کتي لي گيفوردِ " بي مسئوليت "
خداي من ، حالا چقدر کينه اي هستي
موضوع کينه داشتن و به دل گرفتن نيست
موضوع وقار و بزرگيِ آدمه
بزرگي چيزي شکننده و ظريف و کمياب هست
درخواست ديگه اي بود ؟
آره ، خانم نوجوون و باشکوه سياتل ، ازت ميخواد که درباره چيزي براش داوري کني
باشه
! اين يکي تهِ بزرگي و بلند مرتبه بودنه
داريم درباره تحقيق و دانش حرف ميزنيم
، خيلي خوب تا ده ثانيه ديگه برنامه شروع ميشه
، ببين ، اسپانسرهاي جديدي داريم
. . و بخش فروش ازت ميخواد که
هرزماني که تونستي روي اين کُپي حسابي کار کني . .
عصرتون بخير ، سياتل
من دکتر " فريژر کرين " هستم
" روي موج راديويي " کي اي سي ال 780
. . بازم روزي کبود و افسرده کننده ديگه رو
در اين شهر زيبا داريم . .
اميدواريم که بتونيم عصرتون رو براتون درخشان و نشاط آور کنيم
اينو وظيفه خودمون ميدونيم که روزهاي بارونيتون رو آبي و آسموني کنيم
اما اول از همه ، پيامي از طرف اسپانسر جديدمون داريم
، مرگ اجتناب ناپذيره "
. . اما مخصوصا زماني دردناکتر ميشه که
مربوط به يکي از حيوان هاي دوست داشتني . . ، خانواده باشه
. . اگه سگ ، گربه يا پرنده دوست داشتنيتون رو
قبلا از دست داديد يا برنامه . . ، اينو داريد که از دستشون بديد
. . بذاريد بهشت حيوانات خانگي با
با برپايي برنامه يادبودي درخشان و . . ، با سليقه اي تمام و زيبا
تصويري از دوست جدا شده اتون رو بهتون ارائه ميده
. . بهشت حيوانات خانگي
، گرچه ممکنه حيوان خانگيتون کوچيک باشه . . " اما ناراحتي از دست دادنش خيلي بزرگه
اولين تماس گيرنده امون کيه ، " رز " ؟
ادنا " رو ، روي خط چهار داريم "
، اون يه پذيرگر در شرکت کنترل آفت هست
و احساس افسردگي ميکنه
" سلام ، " ادنا
گوش ميدم
" سلام ، دکتر " کرين
من پونزده ساله که دارم توي شرکت کنترل آفت ، کار ميکنم
، هرروز ميرم اونجا . . همون تماس هاي هميشگي رو جواب ميدم
. . همون سوال هاي هميشگي رو ميپرسم . .
چه نوع حشراتي هستن ؟ . .
تاحالا يکيشون رو ديديد که مطمئن بشيد ؟
. . بعدش بايد جواب آدم بعدي رو بدم
چه نوع حشراتي هستن ؟ تا حالا شده ببينيشون . . ؟
ادنا " ، من يه روانپزشکم "
ميتونم بهت بگم که با اين حرفت ميخواي به کجاها برسي
. . حتي جالب ترين زندگي ها هم
ميتونن روتين بشن و . . براي آدم به يه عادت تبديل بشن
چيزي که لازم داري اينه که دنياتو يه تکون اساسي بدي
يه دوست پسر جديد ، يه شغل جديد و حتي يه شهر جديد براي خودت پيدا کن
منظورت اينه که نقل مکان کنم ؟
. . خوب ، مطمئنا جاهاي خيلي بيشتري
هستن که ميتونن نسبت به اين شهر دلتنگ کننده . . و نمناک قديميمون ، خوشحال کننده تر باشن
ميدوني چيه ، دکتر " کرين " ، حق با شماست
نيازي ندارم که اينجا بمونم
، وقتي فکرشو بکني
اون بيرون کلي دنياي پر از حشرات موذي وجود داره
" چقدر شيوا و رسا صحبت کردي ، " ادنا
ممنون از تماست
، حرف از جانوران موذي شد
، وقتي اون موش مخصوصتون "
پنجه هاي کوچولوشو . . براي آخرين بار مياره بالا
دوستاتون در بهشت حيوانات خانگي رو . . فراموش نکنيد
. . بهشت حيوانات خانگي
" زماني که جعبه کفش ديگه براتون کافي نيست . .
***
بازم يه صبح درخشان ديگه
نظرت چيه ، پدر ؟
بايد رانندگي کنم برم يا اينکه يه قايق سوار بشم !؟
من از بارون خوشم مياد
باعث ميشه اونايي که شيشه رو تميز ميکنن ديگه دور و بر آدم پيداشون نشه
. . همينجا بمون
تا بيام و پاتو خشک کنم . .
اينطوري هم ميشه خشکشون کرد
دافني " ، اون کلاهو از سرش بردار "
همين که اخته اش کرديم ديگه کافي نيست ؟
، اينجور که اوضاع داره پيش ميره
فکرنکنم که بخوام بچه دار بشم
فقط بذار لباسو تن سگ بکنم
تاحالا نديدم سگي اينقدر احمق بنظر برسه
وقتي لباسي رو که . . براي روز " پاتريک مقدس " براش خريدم رو
ببيني ، اونوقت نظرت عوض ميشه . .
هِي ، اينو داشته باش
درِک مَن " توي ستون مخصوصش از " تو اسم برده
اين هفته داشتم به " ، برنامه " فريژر کرين " گوش ميدادم
، چون ميخواستم کمي زون کم کنم
. . و بنظرم صداي اون
" خيلي در سرکوب کردن اشتهاي آدم تاثير داره . .
چه آدم شوخ طبعيه
آره ، منم همين فکرو ميکردم
اينو بده به من
ديروز ، شنيدم که " . . داره به خانم جوون ناراحتي ، نصيحت ميکنه
اينکه ميتونه بطور جادويي اي ، افسردگيِ . . . . اون رو
به سادگي با رفتنش از سياتل ، درمان کنه . .
ميدونم افسردگي من يکي زماني خوب ميشه . . که
دکتر کرينِ متنفر از سياتل " ، خودش " . . ، به نصيحتش عمل کنه
" و هرچي زودتر از اين شهر بره
واقعا خيلي مزخرفه
من هرگز همچين چيزيو نگفتم
چرا ، گفتي ، خودم شنيدم
گفتي که سياتل شهر افسرده کننده ايِ و . . اگه اون ميخواد
تکوني به زندگيش بده ، بايد . . از اينجا بره
اون فقط يکي از چندين پيشنهادهايي هست که من هميشه به بقيه ميدمشون
اون کاملا از مفهوم اصلي حرف من خارج شده
خوب ، حالا هرچي که گفتي ، تو که ميخواي بابتش معذرت خواهي کني ، مگه نه ؟
براي چي ؟ - ، براي توهين کردن به سياتل -
مردم اينجا به اين شهر خيلي افتخار ميکنن
اصلا خوششون نمياد که . . يه مجري راديويي که فقط خودشو قبول داره
بهشون بگه که شهرشون باروني . . و افسرده کننده ست
، اگه خوب متوجه نشدي ، پدر
اينجا کمي مرطوب و نمناکه
تورو خدا ، ايالت گُل ها حالا ديگه ! بايد گفت که کپک زده ست
بذار يه چيزيو بهت بگم
، يه شهر مثل يه زن هست
، اگه يکي از دستت ناراحت بشه . . حالا مهم نيست که
کاملا حق با تو باشه و . . ، يا اينکه اون کاملا در اشتباه باشه
درهرحال بايد معذرت خواهي کني
يا اينکه براي بقيه زندگيت بايد تاوان اينکارت رو پس بدي
فکرنکنم که همچين تشبيهي رو قبول داشته باشم
" خداي من ، متاسفم ، " دافني
پامو از گليمم درازتر کردم
خيلي خوب ، بخشيده شدي
ميدوني ، پدر ، براي تو همه چي شبيهه يه زن هست
ماشين سريع مثل زنه
آهنگ رومانتيک مثل زنه
گوشت قلقلي مثل زنه
خوب ، بايد بگم که ، شهر مثل زن نيست
، شهر مثل شهره
و منم بابت اين حرفم معذرت خواهي نميکنم
حتي اگر تو اينو خوب درک نکني ، سياتل اينو ، خوب درک ميکنه
و سياتل عاشق "فريژر کرينِ"ـه
***
" سلام ، " پدر مايک
" سلام ، " فريژر
، دکتر " کرين " به سياتل توهين نکرده
فقط خيلي بي ريا و صميمانه ميخواست که به اون زن کمک کنه
اسپانسرمون کيه ؟
" بهشت حيوانات خانگي "
خوبه ! برو و با اونا قطع رابطه کن
. . برو ببين چقدر راحته که
بتوني سگ گرگي مُرده اتو بندازي توي دستشويي . . و از شرش خلاص بشي
. . نگو که
همه اينکارو بخاطره همون موضوع بارونه ؟ . .
درسته ، و به لطف تو ، من تمام صبح رو پاي تلفن بودم
خوب ، منو ببخش ، از . . حالا به بعد ديگه
فقط ميچسبم به موضوعاتي . . ! مثل خودکُشي و کنترل تولد نوزادان
و از موضوعات جدال آميزي مثلا آب و هوا ، پرهيز و دوري ميکنم
***
سلام
سلام ، دُکي
کمي نصيحت لازم دارم
حس ميکنم دارم سرما ميخورم و ، ميخواستم بدونم
بهتره ويتامين سي بخورم يا بهتره از سياتل برم ؟
اميدوارم خوشحال باشي
، " برطبق گفته هاي " بتسي
مرکز تلفن بيشتر از پنجاه تا تماس تلفني خشمگين و عصبي داشته
پنجاه تا ؟ تو ديگه رکورد منم شکستي
بيشترين تعداد تماس هاي من سي و پنج تا بود ، اونم . . براي اون زماني بود که درباره
داورهاي مسابقه خانم : بالاخره سينه اي که " . . ارزش حمايت کردن داره " ، کمي توضيح دادم
فريژر " ، واقعا بايد درباره معذرت خواهي کردن " فکر کني
ميدوني چيه ، من اولين کسي ميشدم که . . بابت چيزي معذرت خواهي ميکنه ، اونم
، در صورتي که چيز اشتباهي گفته باشم . . اما چيز اشتباهي نگفتم
همين الان چندين تماس دارم که . . همگيشون درباره همين موضوع هستن
و همگي ميگن که تو چيز اشتباهي گفتي . .
خوب ، فقط پيام اون آدمارو ازشون بگير
نميخوام باهاشون حرف بزنم
، نميدونم اينو چجوري بکنم تو کله ات
! اما برنامه امون پخشش زنده ست
***
نميدونم چطوري ميتوني بگي که سياتل شهر افسرده کننده اي هست
من چهل ساله که دارم . . تو اين شهر زندگي ميکنم
توي يکي از شيفت هاي کارخونه . . ، کنسروسازي ماهي قزل آلا کار ميکنم
، و بذار يه چيزيو بهت بگم ! تويِ احمق کله گُنده
من احتمالا خوشحال ترين آدمي هستم که ممکنه تو زندگيت باهاش آشنا شده باشي
***
مطمئنا خوش روترين آدمي هستي که امروز باهاش آشنا شدم
. . البته
ديگه مدت برنامه امون تموم شده . .
، دلم ميخواد که بگم
همونطور که درطي سه ساعت پيش هم ، داشتم همينو ميگفتم
که اصلا من قصد گفتن چيزي رو نداشتم که باعث بشه توهيني به بقيه شده باشه
اما ، انگار مشخصه که ، من همچين کاري کردم
: ميخوام بگم که ازتون معذرت ميخوام
. . بنظر من سياتل شهري
افسرده کننده براي زندگي نيست . .
. . بيشتر از چندتا ابر ميخواد که
، بتونن چشم انداز زيباش رو تيره و تار کنن . .
و همينطورم بيشتر از نم نم بارون ميخواد که . . بتونه گرما و محبت دوستي و رفاقت رو
که ، سياتل رو تنها مکان خوب . . در اين دنياي بد ، براي زندگي ميکنه ، نابود کنه
جايي که دوست دارم اونو خونه ام بنامم
، تا دوشنبه
من دکتر " فرِيژر کرين " هستم و برنامه امون به پايان رسي
! چقدر ناراحت کننده بود
تاحالا شده همچين چيزيو توي زندگيت . . از دهن يه مُشت آدمِ
کوته فکر و نق نقو و ني ني کوچولو بشنوي ؟ . .
. . به خدا قسم ، کُل اين شهر
اون مُخ کوچولوي . . ! بارون زده اشون رو از دست دادن
دکتر " کرين " ، هنوز روي آنتن هستيم
" ممنون ، " رز
حالا ، از روي آنتن رفتيم
فکرکنم اين يکي مال اينجاست و اون يکي هم به اونجا وصل ميشه
، " دکتر ، " کرين . . مطمئني که
نيازي به کمک من نداري ؟ . .
نه ، نه ، " دافني " ، اين کارِ تو نيست
ممکنه ناخنت بشکنه و يا اينکه پوستت به جايي گير کنه
بفرما ! چيزي داري ؟
آدم عصبي هم حساب ميشه ؟
. . اگه اونوقت بخاطره اينکه
، تيم ارزشمند "عقاب دريايي"ـهات شکست خوردن . . با عصات به تلويزيون نميکوبيدي
اونوقت ديگه نيازي به اينکارا نبود ، مگه نه ؟
مگه دفترچه راهنما نداره ؟
، چرا ، اما متاسفانه
استيون هاکينگز " اينجا نيست که " برامون توضيحش بده
***
. . پسر ، فکرميکردم که
شدت باد بيرون کمتر شده باشه . .
همينطوره
پس چه بلايي سرِ چترت اومده ؟
، يکي از شنونده هام منو توي خيابون شناخت
! ماشينشو داد دنده عقب و زد تو پياده رو
. . باورت نميشه که
، چقدر با دشمني باهام برخورد شد . .
حتي توي کافه " نِرووسا " ، که پناهگاهم هست
فکرميکردم که دارن يه دستگاه جديد کاپوچينوسازو امتحان ميکنن
رومو کردم اونور و ديدم که سه تا ميز دارن آروم آروم دربارم حرف ميزنن
***
" جوابشو نده ، " دافني
نميتونم صداي تلفني که داره زنگ ميخوره رو تحمل کنم
حتما يه تماس گِله آميز ديگه درباره "فريژرِ"ـه
تمام مدت روز داشتن به اينجا زنگ ميزدن
! نه ، شماره تلفن خونه امو بدست آوردن
آره ، رئيس ، فقط به اين خاطر که . . تلفن داره همينجور زنگ ميزنه
به اين معني نيست که . . ، بايد جوابشو بديم
حتي با اينکه ممکنه " فردريک " باشه . . که داره زنگ ميزنه
، تا بهت بگه دوستت داره . .
يا مامان بزرگ " مون " درحال زنگ زدن باشه . . که بهم بگه
کمردردش دوباره شروع شده . .
با اين حال ، نميتونيم که دربرابر زنگ تلفن بي اختيار باشيم
، فقط بخاطره اينکه هِي زنگ ميخوره " رينگ . . رينگ . . رينگ "
: درصورتيکه تلفن از نوع انگليسي باشه
! " رينگ - رينگ " ، " رينگ - رينگ "
! بخاطره خدا ، جوابشو بده
ممنون
" منزل " کرين
نه ، متاسفانه نميتونه بياد پاي تلفن
ميشه پيامتونو بديد ؟
، واقعا چقدر قشنگ حرف ميزنيد
! اميدوارم با اون دهنت نخوريش
، " دافني " ، . . " دافني " ببخشيد
، ببين چي ميگم
چطور جرئت ميکني با يه خانم اينجوري حرف بزني !؟
خوب ، همچين بهانه اي قابل قبول نيست ، خانم
فقط يه آدم ترسوئه که از پشت تلفن بقيه رو تهديد ميکنه
ازت ميخوام اگه جرأتشو داري ! خودت بيايي اينجا و اينارو جلوي روم بگي
***
اصلا به ذهنتم نميرسه که من کجا زندگي ميکنم
***
شماها هيچکدوم منتظر کسي هستيد ؟
پس پيشنهاد ميکنم که همگي کاملا ساکت و آروم باشيم
***
. . بنظرم يکدفعه تصويري
از روستايي هاي خشمگين که . . مشعل و شخم دستشون هست ، تو ذهنم اومد
***
! فريژر " ، درو باز کن " رز " هستم "
خداي من ، حتي بدتر از اونيِ که فکرشو ميکردم
رز " ، تو همچين شبِ سنگدلانه و ترسناکي اينجا " چيکار ميکني ؟
، سعي کردم بهت زنگ بزنم اما تلفنت همش اِشغال ميزد
! " سلام ، " رز
" سلام ، " مارتين
چطوري ؟ - خوبم -
تلويزيون جديد خريديد ؟ - آره -
خوبه ، هنوز به جايي وصلش نکردي که بتوني ازش استفاده کني ؟
نه ، تصميم گرفتم اول بذارم ! نايلز " سعيشو بکنه "
***
خداي من
مارتين ، چقدر باحالي
، " ببين ، " فريژر
بعد از اينکه رفتي ، رئيس شبکه اومد پيشم
اون خيلي داره ، دربرابر اسپانسرها مقاومت ميکنه و تحملشون ميکنه
و گفت اگه نميتوني اين ماجرارو به خوبي ، و خوشي تموم کني و رفتار ملايمي داشته باشي
ممکنه مجبور بشه از کار معلقت کنه
از کار معلقم کنه ؟ اونوقت ميخواد برنامه منو چطور بدون من پُر کنه ؟
بايد برنامه " بهترين هاي کرين " رو پخش کنه
روز بعدش ميخواد چيکار کنه ؟
من چطور ميتونم اين ماجرارو به خوبي تمومش کنم ؟
کُل اين شهر قصد کُشتن منو دارن
همينو بگو ، يه يارويي که . . توي ورزشگاه باهاش آشنا شده بودم
وقتي فهميد براي تو کار ميکنم . . ديگه بيخيالم شد
تو حتي داري دوست پسرامم ازم دور کني
. . خوب ، ما که نميتونيم
از دست دادن همچين چيزهاي به . . ! اين زيادي رو تحمل کنيم
ما بايد ضررهايي که از اين ماجرا بهمون رسيده رو کنترل کنيم
هنوزم برات دير نيست که . . بري
توي بيمارستان " بارت مقدس " و . . . . به مردم بگي که
در مرکز انجمن خيريه اشون . . ميخواي باهاشون حرف بزني
بعد از اون رفتاري که پارسال باهام داشتن ؟
، اونجا مراسم خيريه بزرگي برقرار ميشه
، کلي رسانه و مطبوعات ميان اونجا
. . فرصت خوبي براي
توئه خودتو از شر اين ماجرا خلاص کني . .
به حرف " رز " گوش بده
پدر ، فقط ، خودتو از اين موضوع بکِش کنار
. . اگه به نصيحتم گوش ميکردي - من به نصيحتت عمل کردم -
معذرت خواهي کردم
! آره ، و چقدر هم بي ريا و خالصانه بود
حالا مگه چي ميشه ؟
چندتا جُک تعريف ميکني ، کمي از . . خودت کمتر تعريف ميکني و خودتو بالا نميبري
، به آدماي مريض کمک ميکني . .
و به همه نشون ميدي که بلدي چطوري به خودت بخندي و خودتو مسخره کني
بنظرم اين پيشنهاد فوق العاده ايه
خداي من ، " نايلز " ، تو الان ازم تعريف کردي ؟
البته که تعريف کردم
" تو خيلي آدم زرنگ و دانايي هستي " رز
منو ياد اين آدمايي ميندازه که ، براي سازمانهاي تبليغاتي خصوصي کار ميکنن و
با روشي زيرکانه ، خدماتشون رو به صنايعي که محيط رو آلوده ميکنن ، ارائه ميدن
واقعا فکرميکني اين نظر خوبيه ، " نايلز " ؟
خوب ، براي " نانسي ريگان " که فايده داشت
بعد از اولين سالي . . که توي کاخ سفيد گذروند ، به شدت
، بابت ولخرجي هاي زيادي که کرده بود . . مورد انتقاد همه قرار گرفت
، در جواب اين انتقاد . . به مراسم شامي هجوآميز رفت
، درحاليکه لباس هاي ارزون قيمت پوشيده بود . .
و آهنگ " رز دست دوم " رو براشون اجرا کرد
و اين باعث شد مردم دوباره ازش خوششون بياد ؟
بطور خلاصه بگم ، آره همينطوره
، باشه ، به جهنم
بهشون بگو اينکارو ميکنم
، بهتره بهشون بگي
که يه ميز کامل توي مهماني رو براي خودم ميخوام
قبلا اينکارو کردم
به اون راهبه ها 800 دلار بايد بدي
. . هشتصد دلار
دلت که نميخواد باهاشون دربيفتي
خودمو دارم توي عجب موقعيت خطرناکي قرار ميدم
بايد به دقت کلماتم رو انتخاب کنم
من چندتا جُک خوب بلدم
نه ، " نايلز " ، بلد نيستي
، اگه چيزي که لازم داري ، جُک هست
ميتوني از چندتا از جک هاي من استفاده کني
آره . . درست ميگي
مطمئنم راهبه ها عاشق جک هات ميشن
درحاليکه دارم روي موضوع کار ميکنم ، ميرم . . به " بولداگ " زنگ بزنم و
ازش بخوام که چندتا شعر بي قافيه از . . ! اون بخش هاي نَنتاکِتش رو بهم بده
پس بهتره به " پدر مايک " زنگ بزنم
مطمئنم که چندتايي جک ساده بلد باشه که بهم بگه
***
، بله
، آره ، ميدوني چيه
! برام مهم نيست که چه حسي داري
الان خودم با تلفن کار دارم
دافني " ، کمردرد مادربزرگت دوباره برگشته
. . من
داشتم شوخي ميکردم . .
***
اميدوارم که چندتايي داستان خنده دار داشته باشي ، که برامون بگي
گرچه ، البته خوب نه خيلي تند و نه خيلي زننده باشه
، نه ، نه ، البته که اينطور نيست حتي خواب گفتن همچين چيزيو هم نميبينم
خوبه
، پارسال
کتي لي گيفورد " ناراحت کننده ترين داستان رو " . . که
شامل دوتا زوج تازه ازدواج کرده و همينطورم . . يه تله اسکي بود ، تعريف کرد
سلام به همگي
پدر مايک " ، چطوريد ؟ "
بابت اومدنتون به مناسبت دليل بسيار خوبي به اينجا ، ممنونم
من هرزماني و به هردليلي که باشه از اين مناسبت حمايت ميکنم
بيمارستان " بارت مقدس " جايي بود که من جراحي کمرم رو انجام دادم
خيلي به خوبي باهام رفتار کردن
چند لحظه پيش بود که فريژر " رو ديدم "
بايد بگم ، کمي بنظر دستپاچه و عصبي ميومد
خوب ، بايدم همينطور باشه
. . امشب بايد
با اين سخنرانيش ، کُلي کار انجام بده . .
. . خدارو شکر که
اون راهبه مهربون رو پيشش داره . . که آرومش کنه
***
اون اصلا هم مهربون نيست
، اون خواهر "جوسيليا"ـست راهبه اي هست که جاهاي زخم رو پاک ميکنه
بيشتر به اسم " سومين وحشت بيماران " شناخته ميشه
هنوزم اون يادت مونده ؟
کابوس هايي رو يادته که يکدفعه ازشون بيدار ميشم : درحاليکه دارم فرياد ميزنم و ميگم
! " اسفنج نه " ! " اسفنج نه "
! اون همونيِ که منظورمه
، ميدوني وقتي جوونتر بودم
ميخواستم که راهبه بشم
واقعا ؟
چي نظرتو عوض کرد ؟
نميخواستم آخرهفته هارو کار کنم
***
ماريس " کجا رفت ؟ "
فکرکنم که خانم " کرين " اونجا باشن
کجا ؟
، چه قلب کوچولوي مهربوني داره
داره با " ليديا بومانت " ، هيئت مديره موزه صحبت ميکنه
ماريس " سالهاست که ميخواد اون سمَت رو " بدست بياره و مالِ خودش کنه
انگار که " ليديا " داره ازش دور ميشه
آره ، داره از روش قديمي " تازه نفس کردن " استفاده ميکنه
ليديا"ـيِ بيچاره اصلا نميدونه با کي طرفه"
، " درسته ، " ماريس ! اون شري رو بده بالا
! مسابقه شروع شد درسته ، و حالا ميبينم که کارشو شروع کرده
! داره ميرسه ، داره ميرسه
داره مياد طرفِ مجسمه يخي
، حالا خانم " بومانت و " ماريس " رو ميبينيم . . " خانم " بومانت " و " ماريس
! و ، درسته . . اونا دوباره به همديگه برخورد کردن
کاملا انتظار دارم . . قبل از اينکه
همه دسرهارو تموم کنن ، باهمديگه رفيق بشن . .
شب همگيتون بخير - سلام ، پسرم -
، " دکتر " کرين . . ما داشتيم
ميگفتيم که . . چقدر شما با اعتماد به نفس و خوشتيپ بنظر مياييد
واقعا ؟ - کاملا همينطوره -
پيشونيتون
اون جک هايي رو که بهت دادم که يادته ؟
بله ، درسته ، اونا . . دليل اين هستن که من
اينقدر الان با اعتماد به نفس و . . خوش قيافه بنظر ميام
نبايد ديگه تا الان شروع کنن ؟
خوب ، منتظر " اسقف کولاجي " هستيم
اون قراره که منو معرفي کنه
مطمئنم که هرچي زودتر مياد
" موفق باشي ، " فريژر
منم توي زمان خودم ، چندتايي مهموني بولينگ برگزار کردم
مهمترين چيز اينه که ، همينطور . . به لبخند زدن ادامه بده و
جوري نشون بده که . . انگار خيلي خوب داره بهت خوش ميگذره
درسته - ، و اگه جکت خوب از آب درنيومد
. . نميخواد خيلي بهش توجه کني
کاريو که " جاني کارسون " هميشه ميکرد رو . . ، انجام بده
فقط يه جکي درباره اينکه چقدر اين بده ، بساز
" ! هـــــــوم ! چقدر اين مزخرف بود "
***
پسر ، چقدر دلم واسش تنگ شده
" حق با پدرته ، " فريژر
فقط برو اون بالا و حسابي با اعتماد به نفس باش
. . باشه ، همينکارو ميکنم
اما به محض اينکه . . بتونم دستشويي مردونه رو پيدا کنم
. . چيزيت نيست ، فقط
کمي زيادي هيجانزده و عصبي شدي . .
نه ، اينطور نيست
همين الان برميگردم
، عصرتون بخير
. . من " پدر مايک مِنکوسو " هستم
و ازم خواستن که خبر بسيار ناراحت کننده اي رو . . بهتون بدم
، همونطور که ميدونيد ، هرسال
. . سخنران مهمانمون
، توسط " اسقف کولاجي " ، معرفي ميشه . . . . ايشون هم رئيسمون هستن
. . و هم اينکه
ميزبان برنامه معروف " پنکيک و مثال " که . . همچنين در صبح روزهاي يکشنبه پخش ميشه ، هستن
، درهرحال ، بهمون گفته شده
که ، اسقف دچار تصادف خيلي بدي شده و همينطورم بطرزه بدي صدمه ديده
بنظر مياد که امروز عصر براي . . ماهيگيري بيرون رفته بوده
و ، اونوقت بوده که . . طوفاني شديد به قايقش خورده و اونو واژگون کرده
تا اين لحظه ، هنوز خودش رو پيدا نکردن
، درهرحال ، اگه چيز جديدي بدستمون رسيد من شمارو در جريان اوضاع خواهم گذاشت
براي چي هرچي اتفاقِ بايد براي " فريژر " بيفته ؟
، با اينکه الان همگي در نگراني هستيم
ولي ميدونيم که . . چقدر امروز براي " اسقف " مهم هست
و اينکه ، چقدر از اينکه هرسال مارو به . . ، اينجا دعوت ميکنه و
، با دست هاي مهربونش ازمون پذيرايي ميکنه خوشحال ميشه
همينطورم ميدونيم . . اگه خودش بود ، اولين کسي بود که
با اصرار تمام ، از ما ميخواست . . که مهموني رو بدون اون ، ادامه بديم
. . پس ، من قدم به جلو ميذارم
و سخنران امسالمون رو . . بهتون معرفي ميکنم
ازتون ميخوام که . . با تمام وجود و صميمانه
، به دوست و همکارم . . دکتر " فريژر کرين " ، خوش آمد بگين
دکتر " کرين " ؟ دکتر " کرين " ؟
***
، " متشکرم ، " پدر مايک واقعا خيلي ازتون ممنونم
نميتونم بهتون بگم که چقدر از اينکه امشب اينجا هستم ، باعث افتخارمه
فکرميکردم که " اسقف " قراره من رو ، بهتون معرفي کنه
اما من . . مطمئنم که بالاخره سر و کله اش پيدا ميشه
ميدونيد ، واقعا مايه آرامشِ که . . آدم ميبينه
چقدر کشيش اينجا و دربينمون هستن . .
اين روزا ، اصلا جرأت نميکنم . . که در بين مردم صحبت کنم
اونم بدون اينکه ، کسي درکنارم باشه . . که بتونه مراسم مذهبي رو اجرا کنه
***
، ميبينم که عجب جمعيت متديني هستيد
بخاطره سکوتي که کرديد ، ميتونم متوجه بشم
، اميدوارم اونجا که هستي کمي آب مقدس داشته باشي ، پدر
دارم اينجا نابود ميشم
***
. . و حرف از آب شد
اين ، منو ياد يه داستاني ميندازه . .
. . يه خاخام ، يه وزير و يه کشيش
همه اشون توي . . ، کشي تايتانيک کنار يه بار نشسته بودن
! " دکتر ، " کرين
! " اسقف "
من شنيده بودم که ، توي داستان کشيش داره
اما ، حالا چه اشکالي داره ، اگه داستانو با اسقف بگيم ، بامزه ترم ميشه ، مگه نه ؟
ممنون ، خواهر
خيلي خوب ، پس شد يه خاخام و . . يه وزير و يه اسقف
، همه اشون توي يه بار نشسته بودن . .
وقتي صندوقدار به سرعت مياد تو که ، بهشون خبراي بدي رو بده
! فريژر " ، " اسقف " توي دريا گُم شده "
ببينم ، تويي که داري داستانو تعريف ميکني يا من !؟
. . " اما ، " فريژر
بيخيال ، خانم ، من تنهايي کار ميکنم ، باشه ؟
باشه ؟ ممنون
، خيلي خوب ، درهرحال
. . خوب ، صندوقدار با سرعت مياد تو
، تا بهشون خبراي بدي رو درباره کشتي بده . .
، اونوقت خاخام پا ميشه و ميگه
" خداي من ، مردمم بهم احتياج دارن "
، بعدش وزير داره پا ميشه بره که . . اونوقت کشيش ميگه
. . اوه ، نه . . ببخشيد ، " اسقف " ميگه
، آروم باش ، يه نوشيدني ديگه بخور " . .
مطمئنم که خاخام ميتونه " از پسش بربياد
، و بعدش وزير ميگه
خداي من ، تو چطور ميتوني " ، همينطور مردمت رو بيخيال بشي
" درحاليکه الان به يه کوه يخي برخورد کرديم !؟
و اسقف ميگه : " يه کوه يخي !؟
، فکرميکردم که اون گفتش " ! به يه وِيزبرگ برخورد کرديم
***
سلام !؟
اين وسيله کار ميکنه ؟
" ! هـــــــوم ! چقدر اين مزخرف بود "
***